Giovanni Battista Piranesi

 

En se baladant sur le net, je tombe par hasard sur cette chanson, hyper connu (sauf de moi)... donc je gratte un peu et donc......

 

Cette chanson est un calypso qui a été extrêmement populaire au sortir de la deuxième guère mondiale.

J'ai compté au moins une dizaine de reprise de ce "standard".. 

 

L'article sur Wikipedia..

 

Le créateur en est Lord Invader le roi de la calypso et Lionnel Belasco à priori en 1943.

 

[ici]

"En septembre 1943, un comédien américain du nom de Morey Amsterdam, de passage à Trinidad, entendit Lord Invader interpréter ce Calypso. Il le prit scrupuleusement en notes et, de retour aux Etats-unis, s’empressa de le déposer sous son nom, après avoir modifié les paroles pour les rendre plus inoffensives, la version originale évoquait le sort des mères et des filles qui, pour vivre, vendaient leurs services aux soldats américains. L’année suivante, les Andrew Sisters décrochèrent le gros lot en écoulant plusieurs millions d’exemplaires de leur version de "Rum and Coca Cola". Lord Invader se rendit aux Etats Unis pour réclamer son dû devant les tribunaux américains, ce qu’il finit par obtenir après une féroce bataille judiciaire de plusieurs années. Ici, Calypso Rose chante d’abord les premiers couplets de la version des Andrew Sisters, avant de citer l’originale."

 

Effectivement les paroles originales, sont un tantinet plus explicite :

 

Je site :

 

"The song became a local hit in 1943. The original lyrics lamented the presence of American military personnel on the island during the war and the resultant increase in price that prostitutes could command. Note that the complaint was not about prostitution itself, merely the cost. Although the Andrews Sisters version was changed slightly by Morey Amsterdam, it still alludes to the world's oldest profession.

The original lyrics included phrases like “saw that the Yankees treat them nice / and they give them a better price” and “the bride run away with a soldier lad / and the stupid husband went staring mad.”"

 

Un bout de partoche :

 

                                                        

 

Figurez vous même que cette chanson a été interdite :

 

[tiré de ce blog] : (Don Edrington)

 

"Rum and Coca Cola was a huge hit for the Andrews sisters, even though the four major radio networks of the day (NBC-Red, NBC-Blue, CBS, and the Mutual Broadcasting Company) banned the song from being played on any of their nation-wide stations. However, I remember hearing it on the radio all the time. I guess I must have been listening to local Los Angeles stations, and was unaware of the network ban.

The reason for the ban, so the story goes, was that a hard liquor (rum) was mentioned, a nationally advertised product (Coca Cola) would be getting free advertising, and some of the suggestive lyrics (...mother and daughter working for the Yankee dollar...) had the censors rather nervous.
Those were fairly Puritan times, compared with what's heard on the radio nowadays (not to mention what's seen and heard on prime time TV and in the movies).

Another interesting thing about the song was the fact that the spicy lyrics were attributed to Morey Amsterdam (Buddy Sorrell on the Dick Van Dyke Show). Amsterdam claimed the song was an original, composed by him and a couple of fellows who came up with the melody.

However, some song writers in Trinidad sued them for plagiarism, and were able to prove they had written the song many years earlier, albeit with some slight differences in the melody and the lyrics. You can learn more about this by typing Rum & Coca Cola Composers into any search engine.

In any case, I've always thought it was a very cute song and have always enjoyed hearing it."

En voici les parôles (avec ma pauvre traduction)

 

 

If you ever go down Trinidad They make you feel so very glad Calypso sing and make up rhyme Guarantee you one real good fine time Refrain Drinkin' rhum and Coca-Cola Go down Point Koomahnah Both mother and daughter Workin' for the Yankee dollar Oh, beat it man, beat it Since the Yankee come to Trinidad They got the young girls all goin' mad Young girls say they treat 'em nice Make Trinidad like paradise Refrain Oh, you vex me, you vex me From Chicachicaree to Mona's Isle Native girls all dance and smile Help soldier celebrate his leave Make every day like New Year's Eve Refrain It's a fact, man, it's a fact In old Trinidad, I also fear The situation is mighty queer Like the Yankee girl, the native swoon When she hear der Bingo croon Refrain Out on Manzanella Beach G.I. romance with native peach All night long, make tropic love Next day, sit in hot sun and cool off Refrain It's a fact, man, it's a fact Rhum and Coca-Cola Rhum and Coca-Cola Workin' for the Yankee dollar

Si tu vas un jour à Trinidad Cela te rendra tout joace T'y chanteras le calypso et fera des rimes et je te promet que tu t'en payera une bonne tranche   Refrain Se jeter un Rhum coca-cola En s'bagnodant à Point Koomahnah où les mères et les filles Tapinent pour du dollar Yankee   (parlé) Oh, Laches moi mec, laches moi..   Depuis que les Yankee sont à Trinidad Ils ont rendus toutes les jeunes filles dingues Les jeunes filles disent qu'ils les traitent bien et qu'ils font de Trinidad un paradie.   Refrain   (parlé) Oh, tu me gonfles mec, tu me gonfles...   De Chicachicaree à Mona's Isle Les filles du coins dansent et sourient Et aident le soldat à supporter leur séjour Faisant de chaque jour une fête du nouvel an.   Refrain   (parlé) C'est comme ça mec, c'est comme ça     Dans le vieux Trinidad, j'ai bien peur Que la situation soit pas bien clair Tout comme les fillles Yankee, elles sombre  Quand elles entendent leur Bingo crooner   Refrain   Sur la plage de Manzanella Les G.I fricottent avec les filles du coin Toute la nuit durant, font l'amour comme des bêtes Et au matin, restent là à glander tranquille au soleil brulant   Refrain   C'est comme ça mec, c'est comme ça   Rhum et coca-cola Rhum et coca-cola Pour du Yankee dollaaaaarrrrrrrrrrrrrrrr !!!   d'autre essais [ici]

 

 

 

- La version originale par Lord Invader. de 1943 ,appréciez donc l'accent sur le côôcâcôlâ.....

 

- La version qui me semble la plus célèbre est celle des Andrews Sister : avec la bonne trouvaille sur le refrain Workin' for the Yenkee dollaaaaaaaar...ça mon pote y'a de ces éclairs de génie...

 

- Tu connais le groupe Abe Lyman ? avec sa chanteuse qui hoquette son interprétation ? bhe non, mais pas mal ma foi !

 

- Une version rock des Golden Earrings de 1966, qui prouve que la calypso n'est guère soluble dans le rock...

 

- Une version tartignolle de Julio I'glessia, on se demande bien pourquoi il a rajouté tout ce boucan autour de la chanson ?

 

- Une petite version française de Jean Sablon, où l'on remarquera que les paroles sont beaucoups moins coquines que l'original...et par la même ocasion  un tantinet plus cul-cul la praline, pleine d'a priori pour les habitants des caraïbes (bref bien français quoi)..

 

Si par hasard un jour
Vous allez à l’île de la Trinité
Vous serez surpris de constater
Que là-bas on fait tout sans se presser.

 

refrain :
Tout en causant du temps qu’il fera
Au pied des quinquinas
Et en buvant chaque fois
Rhum rhum Rhum et Coca cola..

C’est la seule boisson de tout le pays
Il faut prendre ça ou bien de l’eau de pluie
C’est à cause d’elle que dans la vie
On fait tout tout tout au ralenti

refrain

Le porteur chargé de vous apporter
Votre malle qu’est trop lourde à porter
Arrivera vers minuit passé
En disant : Je suis venu sans trop me presser

refrain

Le facteur qui porte le courrier
Vous averti d’un air essoufflé
D'un télégramme de l’an dernier
Et poursuit tranquillement sa tournée

refrain

Au bord de la mer les jeunes amants
S’en vont rêver bien tendrement
Et sans souci du règlement
Sa prouvent l’ardeur de leurs sentiments

refrain

Ainsi va la vie sans trop se presser
Pour qu’on ait le temps d’en profiter
Et les braves gens de la Trinité
Passeront au Ciel l’Eternité

Si par hasard un jour
Vous allez à l’île de la Trinité
Vous serez surpris de constater
Que là-bas on fait tout sans se presser

 

(plus je lis cette version, plus je la trouve confondante de débilité....)

 

- Hé ! mon pote !, une version de Joe Dassin et d'une petite italienne, je te dis que ça, Gigliola Cinquetti.. 

- Une version Jazz, où les années 45 se mixtent avec les influences des sixties...

 

- Une version de 2005 (?) full piano sans parôle, genre bastringue à deux sous de Tomato Records (?)

 

- Une version de notre Arielle Dombasle nationale,  elle est préssée d'en finir, surement un train à prendre.

 

- Un retour aux sources : Rico Cortena & His Trinidadia...mais limite sans âme..

 

- Version passe moi le join dans the Sailor Story

 

- de Louis Prima, un fox trot ? en tout cas une trés bonne interprétation, avec la bonne deconne qui va bien :

 

 

 

 

 - et puis encore ça  de Nina & Jensens Jazz Serenaders, la voie qui va bien, une version un peu country..

 

-  tiens ! un remix à la con..! y'en à qu'on rien à foutre ...

 

-  un inconnu, qui se demerde bien.. et qui explique comment donner une sonorité.. calypso (?) à sa guitarre..

 

Et le coin des Allemands :

 

-  version allemande..  des Schurli und di Motorbienen,  j'aime bien les petits coups de speed; qu'ils balancent de tant en tant dans les refrains..n'écoutez rien d'autre d'eux, c'est vraiment trop kermess Teutone..

 

- une version de Herman et Tietjen, une sacrés voie la gamine...deux animatrices de la Télé allemande, ja ja... y'a une tradition allemande de la voix grave, à la Marlen Dietrich..

 

- et une vision orientée ska d'un groupe allemand, des Busters.. mais trés éloigné de l'original, et certainement encore bien plus militante que la version originale :

 

Les paroles des Busters..

La traduction de LeSioux :

Rum and Coca-Cola all day long Calypso and reggae till the morning comes I get all the girls and I don’t tell you no trash Life ain’t a bore if you got some cash   I’m fine all day just feeling cool Splishing and splashing in my swimming pool The butler brings my telephone My friends deliver fifty pounds of cocaine round noon   refrain    The mafia dudes pop in for lunch How they earn their bucks, hey, I’ve got no hunch The news say another addict died today Sad world out there – but my account’s O.K.   refrain   Me I like to party on my country estate The chicks all love me and I’m feeling great   refrain   Rum and Coca-Cola Oh rum and Coca-Cola Yeah, rum and Coca-Cola Oh rum and Coca-Cola

refrain : Rum et coca-cola, toute la journée Caplypso et reggae jusqu'au matin Je chope toutes les filles, et je vous raconte pas de craques La vie n'est jamais chiante, si vous avez de la thune   Je suis bien toute la journée, je suis top cool Je barbote, et deconne dans ma piscine Le grouillot m'apporte mon téléphone : Mes potes me file pour 50 livres de cocaine à midi tapante   refrain   Les type de la mafia rapliquent pour l'dejeuner Comment ils gagnent leurs thunes ?, he !, moi j'en sais rien ! Les news parlent d'un autre drogué mort aujourd'hui Triste monde, mais mes comptes sont nickels   refrain   Moi j'aime faire la teuf ??????? Les poulets font tous l'amour, et moi je me sents au top !   refrain   Rum and Coca-Cola Oh rum and Coca-Cola Yeah, rum and Coca-Cola Oh rum and Coca-Cola

 

Perso, j'ai assez bu de Rhum et Coca-cola pour ce soir... burp....

 

 

     

L'histoire est l'illustration d'un paradoxe logique, celui du rêve d'Alice qui rêve du roi de coeur qui lui même rêve d'Alice. Qui des deux appartient au monde réel et au rêve de l'autre ?
C'est un paradoxe que l'on retrouve sous forme graphique, dans un dessin d'Esher :

Qui de la main du haut ou de la main du bas est l'initiatrice du dessin ? (La réponse c'est ni l'un ni l'autre, mais l'auteur de l'oeuvre qui n'est plus la un fois l'oeuvre achevée, mais cela n'est pas le thème du livre).

Christopher Priest explore ce thème dans son roman et  s'en donne plutôt à cœur joie : Peter Sinclair à la suite de sa rupture avec Gracia, tente de retrouver un équilibre en écrivant et racontant sa vie.
Il décide de transposer les personnages de sa vie, et le monde (l'Angleterre) vers des personnage imaginaire et vers un lieu nomé Jethra différente de ce que l'on connait.

Son ex petite amie (Gracia) deviendra Seri.

Le paradoxe se manifestera dans le fait, que le héros,  se perdra entre le monde "réel" et le monde imaginaire sans plus trop savoir où la réalité se situe. Cette confusion étant entretenu par le fait que le Peter Sinclaire du monde imaginaire écrit lui même une histoire sur son double dans une Angleterre de son point de vue fictif. Si bien que le lecteur perdra ses repaires au fil de déroulement de l'histoire et ne pourra plus décider quelle est l'histoire réel ou raconté,  comme dans le dessin d'Echer pour identifier la main originale.

Les passages entre la réalité et le monde imaginaire (aussi bien d'un coté comme de l'autre) se fait par flash, et se retrouve décrit de manière abrupte dans les débuts chapitres. A chaque passage Peter Sinclair est persuadé qu'il est dans la bonne réalité, mais à chaque fois un petit doute un petit grain d'irréelle le fait repasser dans l'autre univers .

Le début se passe dans un cottage d'Angleterre où Peter Sinclair se retire pour écrire son histoire. Un premier malaise se crée lorsqu'il est persuadé d'avoir repeins un chambre en blanc et que sa sœur inquiète venue le visiter, lui fait remarquer que cette chambre est dans un état totalement délabrer.

Cette première parti est importante, car sa sœur lui fait perdre le fil de l'histoire qu'il écrit. Notamment Peter Sinclair butte sur une phrase qui se révélera extrêmement importante : "Un instant je crus savoir où j"étais, mais lorsque je tournais les yeux..."

Le premier passage vers l'autre univers se produit donc au chapitre 5, on retrouve un Peter Sinclair voyageant dans le monde "parallèle" à celui de l'Angleterre que l'on connait. Ce monde est en pleine guerre, où s'affronte un bloc du nord et un bloc du sud, sans qu'on en connaisse la raison. Entre ces deux blocs, se trouve l'archipel du rêve qui est un endroit neutre, que l'on imagine dans l'atlantique, qui sera rebaptiser en "mer central".

Le Peter Sinclair de ce monde a gagné à la loterie le droit d'être immortel. Mais ce droit (on le découvrira plus tard) s'accompagne de la perte totale de sa mémoire et de sa personnalité. Si bien que le mystère est encore entretenu, car sommes nous ici dans le délire d'un amnésique qui retrouve sa mémoire de façon erronées ? d'autant plus que la reconquête de sa mémoire doit se faire à partir de son roman transposer de l'autre réalité.

Le titre en français de la fontaine pétrifiante, vient d'un lieu qui semble commun entre les deux univers : un endroit où il laissera Seri, et retrouvera Gracia entre deux passages. Ce lieu se trouve aux Grottes de Blues John en Angletterre et sur un iles de l'Archipel de l'autre coté.

Le titre en anglais est "The Affirmation", ce titre met en valeur la quête de vérité du héros.

L'histoire est donc un va et vient constant de plus en plus brusque entre les deux univers, le héros cherche à se fixer dans une réalité en tentant de se raccrocher à la femme qu'il aime Gracia/Seri, mais n'y arrivera pas. La fin n'en sera pas une, nous ne serons pas où est l'univers originel, et tout se raccroche à le petite phrase du départ, comme une phrase clé d'un hypnotiseur : "Un instant je crus savoir où j'étais, mais lorsque je tournais les yeux..." et le lecteur comme sur la toile d'Echer sera condamné à passer d'une main à l'autre s'en jamais trouver en trouver l'origine.

D'autres nouvelles de Priest se passe dans l'archipel du rêve :
 - Putains
 1978 - Le Regards - (The Watched)
 1978 - La Negation  - (The Negation) qui décrit le conflit entre les deux blocs du sud et du nord, et où l'on comprend que l'origine de cette guere à de grande chance d'être absurde.

1981 :  L'archipel du rêve, qui doit être un recueil des ses nouvelles plus d'autre se passant dans le monde de l'archipel du rêve.
 
Ce que je pense du livre : ce que j'aimerais que Priest reprenne l'histoire, pour l'étoffer encore en encore. Nous sommes ici en présence d'une œuvre ouverte comme la décrite Umberto Ecco. Priest aurait pu jouer à l'infini (et le faite quelque part en transposant son univers d'archipel dans d'autre histoire).

Le mécanisme de l'histoire est irréprochable, la mécanique de passage entre des deux mondes est parfaitement huilée. L'histoire des amours de Sinclair n'est pas très attachante, du reste le héros est distant. Comment peut il en être autrement ? quand on glisse dans un monde de folie ?

N'oubliez pas d'aller chez le dentiste avant la fin du monde !
Car si vous êtes le seul survivant,
Qui vous soignera les dents ?

(Ceci n'est pas forcement applicable avec la coiffure, car si vous êtes le seul survivant, il vous sera toujours possiblede vous rasez la boulle).

NOTA : Ce commentaire ne concerne pas les dentistes..